1
00:00:25,363 --> 00:00:27,449
Я нашел тебя!
2
00:00:27,699 --> 00:00:31,286
Ты это!
3
00:01:27,675 --> 00:01:28,675
Добро пожаловать.
4
00:01:29,094 --> 00:01:30,094
Как все прошло?
5
00:01:33,473 --> 00:01:34,473
Нужно полотенце?
6
00:01:36,184 --> 00:01:37,184
У меня есть один.
7
00:01:49,948 --> 00:01:52,450
Мы сейчас на последнем отрезке пути.
8
00:01:54,035 --> 00:01:56,287
[Цуёси Мацуура]
9
00:01:56,371 --> 00:01:58,623
[Последний]
10
00:02:05,421 --> 00:02:06,172
Я боюсь!
11
00:02:06,464 --> 00:02:07,632
Я умру!
12
00:02:07,715 --> 00:02:08,925
Нам весело!
13
00:02:12,720 --> 00:02:13,763
Это потрясающе!
14
00:02:14,556 --> 00:02:16,266
Давай быстрее!
15
00:02:22,230 --> 00:02:23,606
Я упаду!
16
00:02:28,194 --> 00:02:30,530
Помощь! Акулы!
17
00:02:30,780 --> 00:02:33,074
Это плеснуло мне в лицо.
18
00:02:33,199 --> 00:02:35,743
Ты видел акулу, не так ли?
19
00:02:35,827 --> 00:02:37,537
Акулы не было.
20
00:02:37,620 --> 00:02:38,705
Да, было!
21
00:02:39,038 --> 00:02:41,249
- Все бегите! Будь осторожен!
- Останавливаться.
22
00:02:41,332 --> 00:02:42,332
Ну давай же.
23
00:02:42,917 --> 00:02:45,086
Мои глаза болели. Отменить попадание?
24
00:02:45,378 --> 00:02:46,378
Нет, глупо!
25
00:02:47,422 --> 00:02:48,422
Что это было?
26
00:02:50,133 --> 00:02:51,593
Эй, пощупай мои волосы.
27
00:02:52,218 --> 00:02:53,094
Это вьющееся.
28
00:02:53,178 --> 00:02:54,179
Это все липкое.
29
00:02:55,680 --> 00:02:57,140
Ча-ча-ча.
30
00:02:57,974 --> 00:02:59,976
Это настоящая ча-ча.
31
00:03:03,021 --> 00:03:04,021
Я побит.
32
00:03:05,523 --> 00:03:06,900
Я хочу пойти домой.
33
00:03:11,696 --> 00:03:13,781
По крайней мере, Махиро весело проводит время.
34
00:03:14,115 --> 00:03:16,701
Вот идет волна.
35
00:03:17,493 --> 00:03:21,289
Посмотрите, как она убегает, как маленький ребенок.
36
00:03:21,414 --> 00:03:22,414
Ого!
37
00:03:23,041 --> 00:03:24,709
Я нашел огромную медузу!
38
00:03:56,616 --> 00:03:57,616
Я побит.
39
00:03:59,035 --> 00:04:01,537
Итак, мы в Миядзаки.
40
00:04:02,914 --> 00:04:03,914
Ага.
41
00:04:04,707 --> 00:04:07,293
Это точно Миядзаки.
42
00:04:09,003 --> 00:04:10,797
Приятно снова отправиться в путешествие.
43
00:04:12,840 --> 00:04:18,388
Просто чтобы отвлечься от суеты
города и почувствовать теплый ветерок.
44
00:04:19,430 --> 00:04:21,641
Помните, мы здесь по делу.
45
00:04:22,725 --> 00:04:26,145
Конечно, но наша вчерашняя работа
вообще не заняло времени.
46
00:04:29,399 --> 00:04:31,192
18 ЧАСАМИ РАНЬШЕ
47
00:05:47,185 --> 00:05:49,312
- Хорошая работа.
- Ты тоже.
48
00:05:49,395 --> 00:05:51,064
- Все готово?
- Все готово.
49
00:05:51,939 --> 00:05:53,399
- Это было близко.
- Спасибо.
50
00:05:53,483 --> 00:05:55,943
Я думал, что меня приготовили
когда они забрали мой пистолет.
51
00:05:56,444 --> 00:05:58,196
Да, об этом.
52
00:05:58,279 --> 00:06:01,032
Когда ты против парня,
53
00:06:01,449 --> 00:06:02,784
тебе надо втянуться...
54
00:06:02,867 --> 00:06:04,035
О, спасибо.
55
00:06:04,118 --> 00:06:05,995
Не идите прямо в лоб.
56
00:06:06,287 --> 00:06:07,413
У тебя кровь.
57
00:06:07,705 --> 00:06:12,251
Ты должен использовать их импульс,
и втяните их вот так.
58
00:06:12,502 --> 00:06:13,502
Отлично.
59
00:06:14,712 --> 00:06:16,714
Ты меня слушала?
60
00:06:16,798 --> 00:06:18,633
Я вижу, как это происходит.
61
00:06:18,883 --> 00:06:23,346
Ты думаешь, что сможешь выдержать кулачные бои...
О, спасибо... лучше, чем я, да?
62
00:06:23,596 --> 00:06:26,349
Эй, ты забронировал нам стрижку?
63
00:06:26,933 --> 00:06:29,519
Да, я это сделал. В следующее воскресенье.
64
00:06:29,811 --> 00:06:31,062
Спасибо.
65
00:06:32,939 --> 00:06:35,191
Я думал, ты это отрастил.
66
00:06:36,943 --> 00:06:39,112
Ну, я думаю пойти...
67
00:06:39,529 --> 00:06:41,781
Как сказать, более светлый вид?
68
00:06:42,240 --> 00:06:45,159
Я думаю о волчьей стрижке.
69
00:06:45,243 --> 00:06:46,369
Причудливый вид.
70
00:06:46,661 --> 00:06:48,830
Есть «причудливое» и «не причудливое».
71
00:06:49,288 --> 00:06:50,957
Так что я, пожалуй, так и сделаю.
72
00:06:51,040 --> 00:06:52,959
Нравится стиль 90-х?
73
00:06:54,168 --> 00:06:57,547
Точно.
И я знаю, что ты не сможешь пойти один.
74
00:07:00,341 --> 00:07:04,053
Давайте говорить все время
поэтому стилист не будет со мной разговаривать.
75
00:07:04,887 --> 00:07:06,806
Пусть они посадят нас вместе.
76
00:07:07,140 --> 00:07:08,433
Просто поговори с ней.
77
00:07:08,683 --> 00:07:12,728
Снип-снип.
Итак, что вы делаете в выходные дни?
78
00:07:13,438 --> 00:07:16,107
Просто посиди дома.
79
00:07:16,190 --> 00:07:17,608
Ох, ты домосед.
80
00:07:17,984 --> 00:07:20,778
Это бесполезно. Ты заболеешь.
81
00:07:21,154 --> 00:07:24,323
я иду на барбекю
с моими друзьями все время.
82
00:07:24,407 --> 00:07:26,033
Ты паршивый стилист.
83
00:07:26,742 --> 00:07:28,707
Видишь, есть такие типы...
84
00:07:28,777 --> 00:07:31,789
...которые находят оправдания
говорить о себе.
85
00:07:32,206 --> 00:07:35,960
И когда ты говоришь что-то
они говорят: «Угу».
86
00:07:37,378 --> 00:07:39,422
- Угу
- Да, именно так.
87
00:07:39,714 --> 00:07:41,466
- Оно тает!
- Манго.
88
00:07:43,593 --> 00:07:45,553
Вау, это здорово!
89
00:07:57,106 --> 00:07:58,524
Я точно знаю?
90
00:07:59,484 --> 00:08:00,943
Что еще сказать?
91
00:08:02,320 --> 00:08:05,239
Что уж говорить о поездках?
92
00:08:07,074 --> 00:08:08,618
Приятно снять нагрузку.
93
00:08:08,868 --> 00:08:10,953
Да, хочешь заказать еду?
94
00:08:11,037 --> 00:08:13,539
Нет, перекус испортит вам аппетит.
95
00:08:13,915 --> 00:08:14,916
Подожди ужина.
96
00:08:15,541 --> 00:08:17,960
Хорошая мысль.
97
00:08:18,044 --> 00:08:20,838
у меня есть бронирование
для говядины Миядзаки.
98
00:08:21,464 --> 00:08:22,590
Говядина?
99
00:08:23,841 --> 00:08:26,135
Я не могу дождаться!
100
00:08:27,094 --> 00:08:30,223
Нам пришлось работать
сразу после того, как мы приземлились вчера.
101
00:08:30,556 --> 00:08:32,308
После этого ничего не открывалось.
102
00:08:32,433 --> 00:08:34,060
Так что давайте компенсируем это.
103
00:08:34,852 --> 00:08:37,396
Мы будем есть до упаду!
104
00:08:38,397 --> 00:08:39,440
Ага!
105
00:08:47,615 --> 00:08:48,615
Ох, черт.
106
00:08:49,242 --> 00:08:51,994
Я совсем забыл
сегодня день рождения Махиро!
107
00:08:52,328 --> 00:08:56,207
Она будет чего-то ожидать
сегодня за ужином, не так ли?
108
00:08:56,290 --> 00:08:57,917
Официанты приносят торт?
109
00:08:58,209 --> 00:08:59,927
Но однажды она написала в Твиттере:
110
00:09:00,002 --> 00:09:01,507
"Если бы мне подарили сюрприз на день рождения,
111
00:09:01,577 --> 00:09:05,007
"Мне было бы так неловко
Я бы застрелился."
112
00:09:06,342 --> 00:09:10,179
<Я> Подожди.
Но она сделала все возможное, чтобы поздравить меня с днем рождения.
113
00:09:10,471 --> 00:09:12,848
Но я даже не подарил ей подарок.
114
00:09:12,932 --> 00:09:16,018
Я совсем забыл.
Черт, черт, черт!
115
00:09:16,102 --> 00:09:17,102
Это меня напугало!
116
00:09:18,479 --> 00:09:20,064
Время для работы.
117
00:09:20,565 --> 00:09:21,148
Уже?
118
00:09:21,315 --> 00:09:22,900
Время сосредоточиться.
119
00:09:23,734 --> 00:09:26,696
Давай покончим с этим
и вернемся к осмотру достопримечательностей.
120
00:09:27,947 --> 00:09:28,947
Хорошо.
121
00:09:31,909 --> 00:09:32,909
Открыть.
122
00:09:34,036 --> 00:09:35,663
Та-да!
123
00:09:36,497 --> 00:09:38,207
Спасибо, что пришли.
124
00:09:38,499 --> 00:09:41,836
Это была работа для мистера Ханадзоме,
Лучший убийца Токио.
125
00:09:42,253 --> 00:09:45,172
Но он был болен и не смог прийти.
126
00:09:45,464 --> 00:09:46,591
Клиент спросил
127
00:09:46,841 --> 00:09:51,637
для опытных убийц из Токио,
и всплыли ваши имена.
128
00:09:51,971 --> 00:09:55,891
Уборка уже запланирована.
Вам просто нужно убивать.
129
00:09:56,100 --> 00:09:57,435
Цель: Цуёси Мацуура.
130
00:09:57,935 --> 00:10:00,646
Клиент хочет его смерти
за растрату.
131
00:10:00,896 --> 00:10:04,817
Он будет в офисе префектуры Миядзаки.
из-за возможности получить поддельный паспорт.
132
00:10:04,959 --> 00:10:05,707
Сегодня выходной
133
00:10:05,777 --> 00:10:08,072
так что только уборщица
и туристы будут там.
134
00:10:13,117 --> 00:10:15,536
Рад, что эта работа одновременно является осмотром достопримечательностей.
135
00:10:15,620 --> 00:10:16,620
Неправильный.
136
00:10:17,413 --> 00:10:19,373
Осмотр достопримечательностей – это еще и работа.
137
00:10:25,755 --> 00:10:28,716
Я слышал, у них есть хорошие лобстеры
в Миядзаки.
138
00:10:29,300 --> 00:10:31,802
Действительно? Лучше, чем в Исе?
139
00:10:32,595 --> 00:10:34,555
Исе, это в Миэ, да?
140
00:10:35,598 --> 00:10:38,100
Но говядина уже сегодня в меню.
141
00:10:38,476 --> 00:10:40,936
Спасибо. Возможно, в следующий раз.
142
00:10:42,021 --> 00:10:43,481
Давайте попробуем и лобстера Исэ.
143
00:10:43,814 --> 00:10:44,814
Ага.
144
00:11:24,105 --> 00:11:25,105
Что?
145
00:11:25,272 --> 00:11:26,272
Что?
146
00:11:26,857 --> 00:11:27,857
Кто он?
147
00:11:28,359 --> 00:11:29,359
Помоги мне!
148
00:11:30,111 --> 00:11:31,570
Пожалуйста, не убивай меня.
149
00:11:35,282 --> 00:11:36,282
Итак, э...
150
00:11:37,868 --> 00:11:40,705
Кто ты именно?
151
00:11:41,914 --> 00:11:43,499
Ух...
152
00:11:44,083 --> 00:11:47,169
Ты конкурент или что?
153
00:11:48,212 --> 00:11:52,508
Так что я просто предполагаю,
но ты, может быть,
154
00:11:52,967 --> 00:11:55,302
тоже убийца?
155
00:11:56,470 --> 00:11:59,849
Думаю, тогда у нас было двойное бронирование, да?
156
00:12:00,057 --> 00:12:04,103
Он из гильдии?
Нет, думаю, нет.
157
00:12:05,062 --> 00:12:06,897
Возможно, он фрилансер.
158
00:12:08,774 --> 00:12:09,817
Не разрушай это.
159
00:12:11,569 --> 00:12:12,569
Прошу прощения?
160
00:12:13,863 --> 00:12:14,863
Не разрушайте это!
161
00:12:16,282 --> 00:12:21,036
Я как раз собирался закончить свою последнюю работу.
162
00:12:22,037 --> 00:12:23,622
Наконец-то дошёл до 150.
163
00:12:24,623 --> 00:12:26,208
Так что не портите мне этот момент!
164
00:12:27,543 --> 00:12:30,087
Ой. Простите меня.
165
00:12:30,171 --> 00:12:32,298
Извините, что беспокою вас.
166
00:12:32,381 --> 00:12:33,632
Я понимаю.
167
00:12:33,716 --> 00:12:35,676
Ты выглядишь довольно взвинченным.
168
00:12:35,760 --> 00:12:38,429
Итак, мы ничего не видели
и мы спросим мистера Сусано.
169
00:12:38,929 --> 00:12:43,684
Но если мы отпустим фрилансера на свободу,
это повлияет на репутацию гильдии.
170
00:12:43,768 --> 00:12:45,269
Действительно? Репутация?
171
00:12:45,352 --> 00:12:46,353
Слушать!
172
00:12:47,813 --> 00:12:48,813
Ох, страшно.
173
00:12:49,523 --> 00:12:50,566
Он проблема.
174
00:12:51,275 --> 00:12:53,486
У вас есть идеи?
175
00:12:53,903 --> 00:12:57,156
как долго я ждал
чтобы этот день наступил?
176
00:12:59,074 --> 00:13:00,074
Прекратите это дерьмо!
177
00:13:01,786 --> 00:13:03,496
Какой беспорядок, а?
178
00:13:32,942 --> 00:13:33,942
Я понял это.
179
00:13:34,860 --> 00:13:35,860
Хорошо.
180
00:18:08,008 --> 00:18:11,095
У тебя очень сильное кровотечение.
181
00:18:13,222 --> 00:18:14,222
Вытрите это.
182
00:18:18,352 --> 00:18:19,352
Торопиться.
183
00:18:39,832 --> 00:18:41,375
Перестань заставлять меня бежать.
184
00:20:27,773 --> 00:20:30,275
Ну давай же! Не делай этого со мной!
185
00:20:32,945 --> 00:20:34,363
Я думал, что умер.
186
00:21:00,472 --> 00:21:01,472
Ты в порядке?
187
00:21:02,849 --> 00:21:03,849
Дайте-ка подумать.
188
00:21:07,729 --> 00:21:08,729
Цель?
189
00:21:09,856 --> 00:21:12,776
Он сбежал, когда этот парень остановил меня.
190
00:21:13,402 --> 00:21:14,820
Кто он вообще?
191
00:21:18,073 --> 00:21:19,073
Что это такое?
192
00:21:20,909 --> 00:21:21,910
Он дал это мне.
193
00:21:25,455 --> 00:21:29,209
Я должен быть убийцей,
но я не мог его убить.
194
00:21:32,004 --> 00:21:34,006
Я даже принял его благотворительность.
195
00:21:38,135 --> 00:21:39,135
Я не заслуживаю...
196
00:21:41,972 --> 00:21:43,265
быть убийцей
197
00:21:50,022 --> 00:21:52,274
Сейчас это не имеет значения.
198
00:21:56,069 --> 00:21:57,529
По крайней мере, ты жив.
199
00:22:00,449 --> 00:22:01,449
Действительно?
200
00:22:08,290 --> 00:22:10,250
Мы идем вверх.
201
00:22:11,668 --> 00:22:12,668
Ты можешь стоять?
202
00:22:15,922 --> 00:22:16,922
Вверх, мы идем!
203
00:22:26,099 --> 00:22:27,517
Прости, что я оставил тебя.
204
00:22:43,200 --> 00:22:44,951
Он вернулся.
205
00:22:45,452 --> 00:22:46,411
Можете ли вы двигаться?
206
00:22:46,495 --> 00:22:48,288
Оставь меня и спаси себя.
207
00:22:48,580 --> 00:22:51,583
Это не похоже на тебя, Махиро.
208
00:23:10,727 --> 00:23:13,980
МАЛЫШИ-УБИЙЦЫ: ХОРОШИЕ ДНИ
209
00:23:50,809 --> 00:23:52,853
Чисато Сугимото и Махиро Фукагава.
210
00:23:54,604 --> 00:23:57,732
О, да. Это мы.
211
00:23:58,442 --> 00:23:59,860
Как мы можем вам помочь?
212
00:24:01,361 --> 00:24:02,446
Прошу прощения!
213
00:24:03,155 --> 00:24:05,824
Мне нужно получить протеин.
214
00:24:06,700 --> 00:24:07,700
Никакого куриного салата.
215
00:24:08,201 --> 00:24:10,162
Никакого куриного стейка. Что делать?
216
00:24:10,245 --> 00:24:11,245
Два кофе.
217
00:24:11,329 --> 00:24:12,205
Два кофе?
218
00:24:12,289 --> 00:24:14,008
Никакого кофе для меня.
219
00:24:14,078 --> 00:24:16,293
Кофе натощак
вредно для мышц.
220
00:24:16,585 --> 00:24:17,585
Апельсиновый сок.
221
00:24:17,711 --> 00:24:19,504
Апельсиновый сок? Сразу.
222
00:24:20,380 --> 00:24:21,423
Один момент.
223
00:24:25,051 --> 00:24:28,597
Вы только что столкнулись с убийцей
по имени Каэде Фуюмура.
224
00:24:29,264 --> 00:24:32,100
Он фрилансер,
и к тому же незакрепленная пушка.
225
00:24:32,976 --> 00:24:34,644
Эксперт по оружию и ножам.
226
00:24:36,563 --> 00:24:39,858
Вау, он урод.
227
00:24:42,277 --> 00:24:44,362
Какая фасоль.
228
00:24:45,113 --> 00:24:46,113
Что?
229
00:24:46,239 --> 00:24:48,366
Гильдия нанесла ему удар.
230
00:24:49,201 --> 00:24:51,995
Они в ярости, фрилансер
украл цель.
231
00:24:52,412 --> 00:24:55,457
И испортили им имидж в глазах клиента.
232
00:24:56,166 --> 00:24:59,002
Это был твой промах,
так что вы получите удар.
233
00:24:59,753 --> 00:25:02,088
Конец истории. Есть вопросы?
234
00:25:03,298 --> 00:25:04,925
Подожди, мы?
235
00:25:07,594 --> 00:25:10,138
Ну вообще-то мы в отпуске...
236
00:25:13,016 --> 00:25:14,016
Я имею в виду работу.
237
00:25:15,894 --> 00:25:19,523
Мы собирались закончить эту работу,
тогда иди немного развлекись.
238
00:25:21,191 --> 00:25:22,817
После того, как работа будет сделана.
239
00:25:23,527 --> 00:25:26,655
Потом нам захотелось осмотреться
и возвращайтесь домой...
240
00:25:32,118 --> 00:25:33,662
Типичное поколение Z.
241
00:25:35,163 --> 00:25:37,499
Не курите. Это плохо для тебя.
242
00:25:44,548 --> 00:25:47,509
Они просто не берут на себя ответственность.
243
00:25:47,884 --> 00:25:48,884
Кроме,
244
00:25:49,386 --> 00:25:54,266
этого никогда бы не произошло
если бы они его вытащили с самого начала.
245
00:25:55,058 --> 00:25:58,395
Она только что нас отругала?
246
00:25:59,145 --> 00:26:01,189
Дети в наши дни...
247
00:26:01,815 --> 00:26:04,651
У них просто нет гордости
как убийцы.
248
00:26:06,152 --> 00:26:08,572
О чем ты бормочешь?
249
00:26:09,197 --> 00:26:10,949
Не можете сказать это нам в лицо?
250
00:26:11,032 --> 00:26:14,202
Никакого чувства чести.
251
00:26:14,286 --> 00:26:18,039
Честь? Нравится самурай?
Это что-то особенное?
252
00:26:19,291 --> 00:26:20,709
Ты играешь в пачинко?
253
00:26:21,084 --> 00:26:22,084
Я понимаю.
254
00:26:22,919 --> 00:26:24,504
Вы бы этого не поняли.
255
00:26:24,796 --> 00:26:26,965
В любом случае, это работа.
256
00:26:27,340 --> 00:26:30,343
Ух ты, эта дама пугает!
257
00:26:30,552 --> 00:26:33,500
Убить Каэде Фукумуру.
прежде чем он убьет Мацууру,
258
00:26:33,570 --> 00:26:35,140
затем убейте Мацууру.
259
00:26:35,890 --> 00:26:36,890
Хорошо?
260
00:26:37,976 --> 00:26:39,269
Не убивайте Мацууру первым.
261
00:26:40,478 --> 00:26:42,063
Порядок имеет значение.
262
00:26:42,772 --> 00:26:44,024
Это правила.
263
00:26:46,401 --> 00:26:47,401
Давай сделаем это.
264
00:26:48,862 --> 00:26:49,862
я хочу
265
00:26:51,197 --> 00:26:52,282
Убить Фукумуру
266
00:26:52,574 --> 00:26:54,075
Что на тебя нашло?
267
00:26:54,159 --> 00:26:56,411
Я просто не хочу отступать.
268
00:26:58,622 --> 00:27:00,332
Я приложу все усилия.
269
00:27:02,334 --> 00:27:06,504
Кстати,
мы собираемся действовать как команда из четырех человек.
270
00:27:07,213 --> 00:27:08,213
Что?
271
00:27:08,465 --> 00:27:09,465
С тобой?
272
00:27:10,383 --> 00:27:12,510
Хорошо, тогда я ухожу.
273
00:27:12,761 --> 00:27:14,554
Слишком поздно. Вы только что согласились.
274
00:27:15,221 --> 00:27:16,221
Я сожалею об этом.
275
00:27:16,514 --> 00:27:18,266
Меня зовут Рику Нанасэ.
276
00:27:19,392 --> 00:27:21,686
Раньше я был бодибилдером.
277
00:27:21,853 --> 00:27:23,404
Преуспел внутри страны,
278
00:27:23,474 --> 00:27:26,066
но не был достаточно большим
для международных.
279
00:27:26,566 --> 00:27:29,527
Потом я начал бизнес
и все прошло нормально.
280
00:27:29,819 --> 00:27:31,905
Пока мой друг не занял 12 миллионов иен.
281
00:27:32,489 --> 00:27:34,949
Я одолжил его, но он так и не вернул долг.
282
00:27:35,742 --> 00:27:36,742
Теперь я убийца.
283
00:27:37,327 --> 00:27:38,327
С удовольствием.
284
00:27:41,122 --> 00:27:42,122
Минами Ирука.
285
00:27:44,709 --> 00:27:47,504
Позвольте мне внести ясность.
Я на семь лет старше тебя.
286
00:27:49,381 --> 00:27:50,924
Это не Токио.
287
00:27:52,509 --> 00:27:53,677
Не удерживай меня.
288
00:27:57,180 --> 00:27:58,180
Удачи.
289
00:28:09,526 --> 00:28:10,526
Мы сделали это.
290
00:28:14,406 --> 00:28:15,865
Это дом Фуюмару?
291
00:28:16,449 --> 00:28:20,870
Да. Мы уже нашли его адрес
до того, как мы встретились с тобой.
292
00:28:21,538 --> 00:28:22,580
Мы компетентны.
293
00:28:22,789 --> 00:28:24,541
Ах, да? Я впечатлен.
294
00:28:25,291 --> 00:28:28,128
О, вау! Ты так хорош в своей работе!
295
00:28:28,712 --> 00:28:30,755
Мы поймаем его в клещи.
296
00:28:31,214 --> 00:28:33,758
Давай сделаем это быстро
и положить конец этой команде.
297
00:28:34,634 --> 00:28:37,137
Никакого оружия для меня. Это все, что мне нужно.
298
00:28:37,721 --> 00:28:39,889
Нет, я не могу позволить тебе идти вперед.
299
00:28:40,348 --> 00:28:43,476
Ну, ладно. Я думаю, используя пистолет
300
00:28:43,935 --> 00:28:46,062
был бы более милосердным.
301
00:28:46,688 --> 00:28:47,688
Слушать.
302
00:28:47,856 --> 00:28:49,274
Я скажу это один раз.
303
00:28:49,733 --> 00:28:52,360
Ты идешь на фронт.
Мы обойдем назад.
304
00:28:52,861 --> 00:28:55,697
Точка А находится на полпути
между здесь и этим домом.
305
00:28:55,905 --> 00:28:59,576
Вы двое доберетесь до точки А,
затем введите через 30 секунд.
306
00:28:59,784 --> 00:29:01,703
Мы будем использовать сигналы руками. Хорошо?
307
00:29:04,330 --> 00:29:05,330
Хорошо.
308
00:29:07,125 --> 00:29:08,668
Мы получили это.
309
00:29:09,294 --> 00:29:10,837
Не облажайся.
310
00:29:12,505 --> 00:29:13,923
Синхронизируйте часы с 16:00.
311
00:29:15,508 --> 00:29:17,552
Извините, у меня нет часов.
312
00:29:20,221 --> 00:29:21,221
Я имею в виду...
313
00:29:21,681 --> 00:29:24,601
Ты должен был сказать нам, что он нам нужен.
314
00:29:24,684 --> 00:29:26,102
Люди сейчас пользуются телефонами.
315
00:29:26,186 --> 00:29:28,229
Кто носит часы в наши дни?
316
00:29:28,438 --> 00:29:30,064
Куда я положил свой телефон?
317
00:29:30,315 --> 00:29:31,316
Ой, забудь об этом!
318
00:29:32,317 --> 00:29:36,321
Все, что вам нужно сделать
это держаться подальше от меня.
319
00:29:36,571 --> 00:29:38,114
Я не буду требовать от тебя большего!
320
00:29:40,742 --> 00:29:44,537
В худшем случае,
вы могли бы, по крайней мере, быть приманкой.
321
00:29:47,540 --> 00:29:49,125
Ирука, подожди!
322
00:29:55,590 --> 00:29:56,590
Могу ли я убить ее?
323
00:31:25,346 --> 00:31:26,569
[МЕЧТЫ СТАНОВЯТСЯ ЦЕЛЯМИ, ЧЕМ БЛИЖЕ ВЫ СТАНЕТЕ]
324
00:31:26,639 --> 00:31:27,765
[СТАГНАЦИЯ ОЗНАЧАЕТ УПАДОК]
325
00:31:29,267 --> 00:31:30,490
[КАЖДОЕ УБИЙСТВО БЫВАЕТ РАЗ В ЖИЗНИ]
326
00:31:30,560 --> 00:31:33,396
Ого, в этой комнате беспорядок!
327
00:31:34,105 --> 00:31:35,231
Что это?
328
00:31:35,732 --> 00:31:37,817
Он амбициозен, это точно.
329
00:31:40,069 --> 00:31:41,069
Его здесь нет.
330
00:31:41,905 --> 00:31:42,905
Ах, да.
331
00:31:45,950 --> 00:31:47,785
Эй, у тебя есть аккумулятор для мобильного телефона?
332
00:31:48,620 --> 00:31:50,079
Вы только что купили один.
333
00:31:50,622 --> 00:31:54,334
Ну, у меня был мобильный
недавно возникла проблема с аккумулятором.
334
00:31:55,168 --> 00:31:59,672
Слушай, ты не можешь просто сказать
у тебя проблемы со всем.
335
00:31:59,756 --> 00:32:01,215
Но это проблема!
336
00:32:01,382 --> 00:32:02,842
Наслаждаетесь болтовней?
337
00:32:06,721 --> 00:32:08,890
- Все ясно.
- То же самое.
338
00:32:08,973 --> 00:32:10,725
Его здесь нет.
Можем ли мы пойти?
339
00:32:13,770 --> 00:32:14,770
Двигаться.
340
00:32:15,313 --> 00:32:16,898
Ух, правда?
341
00:32:30,078 --> 00:32:31,078
Дневник?
342
00:32:31,829 --> 00:32:36,459
«Мое сотое убийство должно было быть идеальным
но я зря потратил пули».
343
00:32:36,834 --> 00:32:41,000
«Только неудачники позволяют мотивации
и психическое здоровье влияет на производительность».
344
00:32:41,070 --> 00:32:42,131
"КЛАСС С."
345
00:32:42,882 --> 00:32:44,801
Кто-то мог бы поучиться на этом.
346
00:32:45,218 --> 00:32:48,346
Разговор об амбициозных.
Он бы с тобой поладил.
347
00:32:48,888 --> 00:32:50,723
Фуюмура не вернулся домой.
348
00:32:51,057 --> 00:32:54,268
Он, вероятно, вернется
чтобы получить этот дневник.
349
00:32:55,853 --> 00:32:58,314
Мы пока будем здесь в режиме ожидания.
350
00:32:59,190 --> 00:33:00,733
На данный момент? До каких пор?
351
00:33:01,818 --> 00:33:03,236
Эй, я знаю!
352
00:33:03,653 --> 00:33:08,241
Мы пойдем присматривать за целью,
Мацуура!
353
00:33:08,408 --> 00:33:10,910
У нас уже есть кто-то, кто его выслеживает.
354
00:33:12,495 --> 00:33:13,495
Но...
355
00:33:14,497 --> 00:33:16,374
У нас были планы на ужин сегодня вечером...
356
00:33:18,543 --> 00:33:21,337
Я имею в виду другие планы на вечер.
357
00:33:21,421 --> 00:33:23,506
Другие планы? Что ты имеешь в виду?
358
00:33:24,674 --> 00:33:25,674
Ты знаешь.
359
00:33:26,384 --> 00:33:28,261
Должен ли я все объяснять?
360
00:33:29,846 --> 00:33:31,723
Давайте посмотрим, как бы это сказать?
361
00:33:32,598 --> 00:33:36,519
Думаю, это токийское выражение,
так что ты не поймешь.
362
00:33:36,978 --> 00:33:38,271
Это как...
363
00:33:39,772 --> 00:33:42,108
Как вы, люди Миядзаки, это говорите?
364
00:33:43,151 --> 00:33:45,611
Эй, подожди минутку!
365
00:33:45,862 --> 00:33:47,238
У тебя такие блестящие волосы.
366
00:33:47,780 --> 00:33:50,199
Ты только сегодня это сделал?
367
00:33:50,408 --> 00:33:51,826
Не меняйте тему!
368
00:33:53,286 --> 00:33:54,286
Что это было?
369
00:34:02,587 --> 00:34:04,505
Он прятался здесь.
370
00:34:07,050 --> 00:34:08,843
Эй, хороший улов.
371
00:34:10,762 --> 00:34:11,762
Понимаете?
372
00:34:12,013 --> 00:34:14,807
Мой партнер такой талантливый.
373
00:34:15,349 --> 00:34:18,144
Ты даже не заметил, да?
374
00:34:18,227 --> 00:34:20,980
Если бы не мы,
ты бы уже был мертв.
375
00:34:21,606 --> 00:34:23,024
Спасибо.
376
00:34:23,107 --> 00:34:26,903
Вы избили бандита. Ну и что?
377
00:34:29,030 --> 00:34:31,282
Она просто перешла черту.
378
00:34:40,458 --> 00:34:42,668
Вы, кажется, довольно свободно владеете сарказмом.
379
00:34:43,961 --> 00:34:47,673
Но тебе следует научиться говорить
сначала «пожалуйста» и «спасибо».
380
00:34:48,758 --> 00:34:52,053
О, ты хотел поблагодарить тебя?
381
00:34:53,679 --> 00:34:55,556
Отлично. Спасибо.
382
00:34:56,182 --> 00:34:59,185
Все жители Миядзаки такие?
383
00:34:59,560 --> 00:35:01,479
Если нет, то мне их жаль.
384
00:35:01,854 --> 00:35:05,316
Она портит мой имидж
добропорядочных граждан Миядзаки.
385
00:35:05,399 --> 00:35:09,529
Я когда-нибудь просил тебя приехать к Миядзаки?
386
00:35:09,612 --> 00:35:12,115
Ты хочешь исправить это отношение?
387
00:35:12,198 --> 00:35:15,326
Сейчас, сейчас, сейчас.
388
00:35:16,577 --> 00:35:20,039
Давайте все остынем.
Как насчет быстрой тренировки?
389
00:35:20,373 --> 00:35:22,500
Давайте сделаем несколько приседаний.
390
00:35:22,917 --> 00:35:24,752
Приседания, ладно? Успокоиться.
391
00:35:30,049 --> 00:35:32,426
Ой!
392
00:35:32,760 --> 00:35:34,679
Эй, это больно!
393
00:35:37,431 --> 00:35:40,852
Ладно, пришло время пыток!
394
00:35:43,312 --> 00:35:45,064
Работа — отстой, а пытки — удовольствие.
395
00:35:45,648 --> 00:35:49,068
Да, давайте повеселимся!
396
00:35:51,696 --> 00:35:53,865
Начнем с зубов.
397
00:35:54,073 --> 00:35:55,992
Подожди! Подожди секунду!
398
00:35:56,450 --> 00:35:58,995
Сначала ты должен задать мне вопросы!
399
00:35:59,203 --> 00:36:00,329
Хорошо, я поговорю!
400
00:36:00,872 --> 00:36:02,165
Я Цутому Хирокава.
401
00:36:02,999 --> 00:36:06,377
Я внештатный агент
который находит клиентов для Фуюмуа.
402
00:36:07,503 --> 00:36:11,100
Он всегда звонит мне после каждого хита,
но он этого не сделал,
403
00:36:11,170 --> 00:36:12,658
поэтому я пришел проверить его.
404
00:36:13,467 --> 00:36:17,513
Сегодня ему исполнилось 150 лет...
Мацуура, не так ли?
405
00:36:17,889 --> 00:36:21,475
После этого он должен был мне позвонить.
406
00:36:22,101 --> 00:36:24,770
Он все еще ищет свою последнюю цель.
407
00:36:25,897 --> 00:36:27,273
Я буду твоей наживкой.
408
00:36:27,982 --> 00:36:29,859
Только, пожалуйста, не убивай меня.
409
00:36:33,821 --> 00:36:34,822
Он все разлил.
410
00:36:39,076 --> 00:36:43,122
Да, но я уже
появился аппетит к пыткам.
411
00:36:44,207 --> 00:36:47,376
Так не можем ли мы хотя бы ноготь оторвать?
412
00:36:47,460 --> 00:36:49,462
Аппетит? Что это, карри?
413
00:36:49,712 --> 00:36:51,797
Его 150-й что?
414
00:36:53,341 --> 00:36:56,594
Почему такой агент, как вы, вооружен?
415
00:36:58,221 --> 00:36:59,221
Ну...
416
00:37:00,431 --> 00:37:01,431
Он...
417
00:37:02,433 --> 00:37:04,644
Каэде Фуюмура — монстр.
418
00:37:05,728 --> 00:37:07,855
Он убьет вас всех!
419
00:37:11,275 --> 00:37:12,902
Как злодей из фильмов категории B.
420
00:37:14,070 --> 00:37:16,864
Знаешь,
«Давайте начнем вечеринку!»
421
00:37:17,531 --> 00:37:19,283
Да, либо это,
422
00:37:20,034 --> 00:37:22,787
или они так тихо разговаривают
ты их не слышишь.
423
00:37:24,705 --> 00:37:25,705
Мы будем молчать.
424
00:37:29,043 --> 00:37:31,587
Гильдия напала на Фуюмуру.
425
00:37:32,672 --> 00:37:36,999
Возьмем ли мы тебя с ним?
зависит от ваших действий.
426
00:37:37,400 --> 00:37:38,427
Понял?
427
00:37:38,511 --> 00:37:39,787
Пошел ты!
428
00:37:40,805 --> 00:37:42,014
Гильдия гнилая.
429
00:37:42,098 --> 00:37:43,098
Замолчи!
430
00:37:48,896 --> 00:37:53,442
Мы останемся на ночь до Фуюмуры.
вернется, или они найдут Мацууру.
431
00:37:54,235 --> 00:37:55,235
Спите посменно.
432
00:37:57,321 --> 00:37:59,115
- Хм?
- Прямо как в лагере, да?
433
00:38:05,371 --> 00:38:06,371
Ночью?
434
00:38:08,291 --> 00:38:09,291
Ночью?
435
00:38:11,127 --> 00:38:12,586
Ночью? Здесь?
436
00:38:14,505 --> 00:38:15,505
Ты шутишь.
437
00:38:17,383 --> 00:38:19,593
А что насчет ресторана?
438
00:38:20,845 --> 00:38:22,680
Говядина Миядзаки?
439
00:38:23,806 --> 00:38:26,058
Бронирование?
440
00:38:27,601 --> 00:38:30,146
Это притеснение на рабочем месте.
441
00:38:30,771 --> 00:38:33,649
Вот дерьмо. Я чувствую головокружение.
442
00:38:43,743 --> 00:38:44,743
Ого.
443
00:38:50,124 --> 00:38:53,502
«Сегодня ничего не делал.
Тренировался весь день».
444
00:38:55,629 --> 00:38:56,629
Что это?
445
00:39:42,760 --> 00:39:43,760
Привет?
446
00:39:47,390 --> 00:39:48,641
Ты хочешь его смерти?
447
00:39:50,476 --> 00:39:51,476
Понятно.
448
00:40:06,033 --> 00:40:07,201
Убийца!
449
00:40:08,327 --> 00:40:09,620
Кто-нибудь, помогите!
450
00:40:10,162 --> 00:40:11,914
Я здесь! Помоги мне!
451
00:40:12,289 --> 00:40:13,332
Убийца!
452
00:40:42,403 --> 00:40:43,907
2 июля.
453
00:40:43,977 --> 00:40:48,159
Клиенту пришлось обдумать
стоит ли убивать цель.
454
00:40:50,244 --> 00:40:52,830
Это вызвало цель
ненужная паника.
455
00:40:54,582 --> 00:40:56,292
Неидеальная работа.
456
00:41:04,133 --> 00:41:05,133
Я хочу уйти.
457
00:41:09,054 --> 00:41:10,556
9 августа.
458
00:41:11,098 --> 00:41:14,477
Ребенку колледжа отменили обучение
после публикации видео
459
00:41:14,560 --> 00:41:17,730
собирать, есть,
и выбрасываем клубнику.
460
00:41:18,898 --> 00:41:20,316
Меня наняли их родители.
461
00:41:21,400 --> 00:41:24,737
Убить всех 150 участников
при отмене.
462
00:41:26,447 --> 00:41:28,240
Я ничего не мог понять.
463
00:41:29,658 --> 00:41:31,285
Я не мог понять, но...
464
00:41:32,870 --> 00:41:33,870
Он это сделает.
465
00:41:34,580 --> 00:41:37,791
Он говорит, что ждал
для такой работы.
466
00:41:43,339 --> 00:41:45,174
Большое спасибо.
467
00:41:47,176 --> 00:41:48,302
Привет.
468
00:41:56,101 --> 00:41:57,186
Прошу прощения.
469
00:41:59,980 --> 00:42:01,190
Прошу прощения.
470
00:42:02,983 --> 00:42:04,902
Можно мне палочки для еды?
471
00:42:31,011 --> 00:42:33,847
Ой, извините, мы сейчас закрыты.
472
00:42:37,810 --> 00:42:39,186
14 августа.
473
00:42:39,812 --> 00:42:41,564
Мое первое убийство из пистолета.
474
00:42:42,523 --> 00:42:45,317
Пистолет пах фейерверком.
475
00:42:45,651 --> 00:42:48,153
Однажды в детстве я играл с фейерверком.
476
00:42:48,904 --> 00:42:49,904
Хорошие времена.
477
00:43:04,920 --> 00:43:06,630
Ой!
478
00:43:13,345 --> 00:43:17,224
Я пытался убить второго,
но пистолет заклинило.
479
00:43:17,975 --> 00:43:20,060
Я купил бракованные пули.
480
00:43:29,486 --> 00:43:32,800
Это было хорошо
он не сопротивлялся.
481
00:43:32,970 --> 00:43:35,200
Иначе он мог бы меня убить.
482
00:43:37,286 --> 00:43:38,787
Урок усвоен.
483
00:43:39,330 --> 00:43:41,373
Не покупайте дешевые пули.
484
00:43:43,125 --> 00:43:44,752
2 декабря.
485
00:43:45,544 --> 00:43:47,004
Ужин — тушеное мясо.
486
00:43:51,258 --> 00:43:53,469
Я сделала его из белого крема.
487
00:44:06,815 --> 00:44:09,193
Первое рагу в году.
488
00:44:39,264 --> 00:44:40,683
Этот парень был крутым.
489
00:44:43,268 --> 00:44:44,687
Я думал, что умер.
490
00:44:46,271 --> 00:44:48,107
Я привыкаю к оружию.
491
00:44:49,274 --> 00:44:50,484
Это хорошо.
492
00:44:51,235 --> 00:44:53,904
Мне скоро будет 150.
493
00:44:55,864 --> 00:44:57,658
Не могу дождаться.
494
00:45:24,226 --> 00:45:25,226
Нет честности!
495
00:45:27,312 --> 00:45:28,312
Что это было?
496
00:45:29,773 --> 00:45:30,941
Они сырые?
497
00:45:33,360 --> 00:45:34,360
Ням!
498
00:45:39,491 --> 00:45:40,993
Но как нам их убить?
499
00:45:41,660 --> 00:45:43,287
Ты имеешь в виду Фуюмуру?
500
00:45:43,829 --> 00:45:44,829
Нет.
501
00:45:46,165 --> 00:45:47,374
Я имею в виду Минами.
502
00:45:49,001 --> 00:45:50,335
А как насчет яда?
503
00:45:51,295 --> 00:45:53,547
Просто забудь об этом.
504
00:45:53,964 --> 00:45:57,009
Могу поспорить, что у Ируки было тяжелое детство.
505
00:45:57,426 --> 00:46:00,179
Знаешь,
с родителями, деньгами и тому подобным.
506
00:46:00,763 --> 00:46:01,763
Все так и сделали.
507
00:46:04,391 --> 00:46:06,894
Нам пришлось отменить бронь.
508
00:46:07,978 --> 00:46:10,439
Ага. Ты обещал и всё.
509
00:46:12,232 --> 00:46:13,232
Обещал?
510
00:46:14,735 --> 00:46:18,447
Вы это сделали. Разве ты не помнишь?
511
00:46:24,870 --> 00:46:26,872
Ах, да. Я сделал.
512
00:46:28,707 --> 00:46:34,171
Ты обещал, что мы пойдем выпить
после того, как мне исполнилось двадцать.
513
00:46:35,005 --> 00:46:36,965
Я с нетерпением ждал этого.
514
00:46:37,341 --> 00:46:38,425
Я сделал, не так ли?
515
00:46:39,593 --> 00:46:42,304
И поэтому я не пью.
516
00:46:42,638 --> 00:46:43,680
Точно.
517
00:46:44,389 --> 00:46:45,389
Нет, правда.
518
00:46:45,641 --> 00:46:48,477
Я не забыл.
Это просто вылетело у меня из головы.
519
00:46:49,895 --> 00:46:52,231
Чем это отличается?
520
00:46:54,358 --> 00:46:56,693
Помнишь, прошлым летом меня застрелили?
521
00:46:57,236 --> 00:46:58,904
С тех пор моя память была туманной.
522
00:47:00,697 --> 00:47:02,282
Эти братья...
523
00:47:06,870 --> 00:47:07,870
Сейчас полночь.
524
00:47:10,958 --> 00:47:12,876
«Это твой день рождения».
525
00:47:13,252 --> 00:47:14,837
"С днем рождения."
526
00:47:16,463 --> 00:47:17,506
ИИ сумасшедший.
527
00:47:18,590 --> 00:47:19,800
Но как-то мрачно.
528
00:47:22,511 --> 00:47:24,429
С днем рождения!
529
00:47:26,974 --> 00:47:28,767
Спасибо.
530
00:47:29,935 --> 00:47:30,935
Спасибо тебе, человек, не являющийся искусственным интеллектом.
531
00:47:34,815 --> 00:47:35,858
Извините, это здесь.
532
00:47:37,609 --> 00:47:41,613
Все в порядке. Это по-своему весело.
533
00:47:43,031 --> 00:47:44,032
Хорошие вещи здесь.
534
00:47:44,825 --> 00:47:45,825
Как что?
535
00:47:46,034 --> 00:47:47,744
Посмотрим, что мы сможем найти.
536
00:47:52,624 --> 00:47:54,376
Посмотрите, что спрятал Фуюмуа!
537
00:47:57,838 --> 00:47:58,714
Хотите один?
538
00:47:58,797 --> 00:47:59,797
Ни за что!
539
00:48:01,258 --> 00:48:02,258
Это пиво?
540
00:48:02,926 --> 00:48:04,761
Ага. Смотри, смотри, там написано "пиво".
541
00:48:07,514 --> 00:48:09,182
Они такие теплые!
542
00:48:10,809 --> 00:48:11,809
Я имею в виду, да.
543
00:48:13,103 --> 00:48:14,271
Мое первое пиво теплое!
544
00:48:14,354 --> 00:48:16,148
Я никогда не видела эту марку.
545
00:48:17,524 --> 00:48:18,524
Хорошо, тогда.
546
00:48:21,153 --> 00:48:22,529
- Должно быть круто.
- Прохладный?
547
00:48:26,199 --> 00:48:28,327
- Не знаю.
- Уже пенится.
548
00:48:29,244 --> 00:48:31,872
Это все? Ух ты, как пахнет!
549
00:48:32,122 --> 00:48:33,122
Хорошо.
550
00:48:37,085 --> 00:48:42,132
- С днем рождения!
- Спасибо!
551
00:49:07,824 --> 00:49:09,910
Это противно!
552
00:49:13,914 --> 00:49:15,958
Они нашли Мацууру. Пойдем.
553
00:49:17,793 --> 00:49:19,086
Ты пил?
554
00:49:20,629 --> 00:49:22,005
Я не могу тебе поверить!
555
00:49:24,299 --> 00:49:28,136
Сможешь ли ты сдержать это?
Люди пытаются уснуть.
556
00:49:42,025 --> 00:49:44,569
Здесь Мацуура прячется?
557
00:49:45,278 --> 00:49:49,199
Да, мы проникаем в отель,
похитите его и выманите Фуюмуру.
558
00:49:49,408 --> 00:49:50,993
Никаких перестрелок в отеле.
559
00:49:51,493 --> 00:49:52,619
Давайте сделаем это!
560
00:49:52,703 --> 00:49:54,579
Эй, а что насчет меня?
561
00:49:55,122 --> 00:49:57,791
Ответь на мои звонки через пять секунд или умри.
562
00:49:58,625 --> 00:49:59,625
Да, мэм.
563
00:50:00,085 --> 00:50:01,545
Сначала представьтесь гостями.
564
00:50:02,462 --> 00:50:05,799
В подвале есть портной.
Носите официальную одежду.
565
00:50:06,508 --> 00:50:07,509
Формально?
566
00:50:29,322 --> 00:50:30,365
Это формально.
567
00:50:31,658 --> 00:50:33,076
Формальный отель
568
00:50:34,536 --> 00:50:36,955
Была ли моя прогулка достаточно официальной?
569
00:50:37,664 --> 00:50:38,832
Очень формально.
570
00:50:39,249 --> 00:50:40,249
Спасибо.
571
00:50:41,168 --> 00:50:45,380
Я получаю одно формальное очко.
572
00:50:46,548 --> 00:50:49,468
Нет честности! Мне тоже нужны формальные баллы.
573
00:50:49,551 --> 00:50:50,594
Не в твоей жизни.
574
00:50:50,802 --> 00:50:52,637
Эти драгоценности такие блестящие!
575
00:50:52,721 --> 00:50:54,473
Мило с веревкой, правда?
576
00:50:56,183 --> 00:50:58,101
Эй, прекрати это!
577
00:50:58,185 --> 00:51:00,020
Можете ли вы отнестись к этому серьезно?
578
00:51:02,064 --> 00:51:05,400
Мы направляемся в комнату Мацууры.
Оставайтесь в режиме ожидания.
579
00:51:06,109 --> 00:51:07,194
Мы позвоним, если ты нам понадобишься.
580
00:51:07,611 --> 00:51:10,155
Итак, мы в режиме ожидания, да?
581
00:51:10,405 --> 00:51:11,405
Расскажи нам скорее.
582
00:51:11,573 --> 00:51:15,994
Ну, мы вчетвером вместе
вызвало бы подозрение.
583
00:51:17,079 --> 00:51:19,915
Это действительно шикарный отель.
584
00:51:21,458 --> 00:51:23,752
Персиковая увлеченность, Аврил Лавин.
585
00:51:24,586 --> 00:51:27,214
Я бы с удовольствием остановился в таком отеле.
586
00:51:27,964 --> 00:51:29,508
Не бюджетный отель.
587
00:51:29,841 --> 00:51:32,385
Но разве не приятно, когда бюджетный отель
588
00:51:32,677 --> 00:51:36,306
есть завтрак "шведский стол"
это лучше, чем ты ожидал?
589
00:51:36,598 --> 00:51:40,310
Ага.
Или они серьезно относятся к своему карри.
590
00:51:40,393 --> 00:51:41,686
Точно.
591
00:51:42,771 --> 00:51:44,856
- Мияучи?
- Ты меня напугал!
592
00:51:45,023 --> 00:51:46,191
Почему ты здесь?
593
00:51:46,525 --> 00:51:48,276
Ирука спросил меня
594
00:51:48,610 --> 00:51:51,446
искать цель. Мацуура, да?
595
00:51:51,738 --> 00:51:54,366
Я только что был в Кумамото,
так что это в пути.
596
00:51:54,533 --> 00:51:56,409
Вы искали Мацууру?
597
00:51:56,493 --> 00:51:58,203
Просто выслушай меня.
598
00:51:58,453 --> 00:52:01,456
Знаешь ли ты, сколько
должна сделать уборщица?
599
00:52:01,706 --> 00:52:04,167
Они практически относятся к нам как к детям на побегушках.
600
00:52:05,669 --> 00:52:08,255
Эй, вроде как тот парень.
601
00:52:08,380 --> 00:52:10,924
Парень, который возится с рулеткой.
602
00:52:11,258 --> 00:52:14,219
Я не могу вспомнить его имя.
Они раздражают парня.
603
00:52:14,302 --> 00:52:15,302
Это Тасака.
604
00:52:16,012 --> 00:52:17,097
Ты такой злой.
605
00:52:17,180 --> 00:52:18,390
Это Ирука!
606
00:52:19,808 --> 00:52:22,644
Тасака твой друг?
607
00:52:23,019 --> 00:52:24,479
Он не мой друг.
608
00:52:25,021 --> 00:52:27,023
Думаю, вы могли бы назвать нас когортами.
609
00:52:27,858 --> 00:52:30,318
Где сейчас Тасака?
610
00:52:30,777 --> 00:52:33,822
Он спал шесть часов
за последние три дня,
611
00:52:34,197 --> 00:52:36,533
так что теперь он потерял сознание в туалете.
612
00:52:36,783 --> 00:52:38,785
Я так рада, что меня нет на уборке.
613
00:52:39,119 --> 00:52:42,205
Ну работа есть работа.
Мы должны отдать все силы.
614
00:52:42,873 --> 00:52:44,124
Хорошее отношение.
615
00:52:44,541 --> 00:52:46,001
Ох, вы мне льстите!
616
00:52:46,793 --> 00:52:49,254
Удачи, Ирука!
617
00:52:50,338 --> 00:52:52,048
Она в хороших книгах Ируки.
618
00:52:53,008 --> 00:52:54,008
Ух ты.
619
00:52:55,093 --> 00:52:58,305
Должно быть приятно
иметь коммуникативные навыки.
620
00:52:59,181 --> 00:53:02,642
Что ж, я нашел для тебя Мацууру.
Теперь все зависит от тебя.
621
00:53:03,310 --> 00:53:04,310
Пока!
622
00:53:04,728 --> 00:53:07,689
Спасибо.
623
00:53:10,483 --> 00:53:12,402
Не смотри так вниз.
624
00:53:13,486 --> 00:53:17,657
Ты бы сошел с ума, если бы последовал за мной
Слово Ируки в буквальном смысле.
625
00:53:18,283 --> 00:53:19,618
Тсс! Она слушает.
626
00:53:19,701 --> 00:53:20,701
Прекрати это!
627
00:53:21,119 --> 00:53:23,079
- Бззт!
- Сигнал!
628
00:53:26,958 --> 00:53:28,627
Посмотрите на все лифты.
629
00:53:28,710 --> 00:53:29,710
Ого.
630
00:53:30,295 --> 00:53:31,504
Горячие штучки.
631
00:53:32,797 --> 00:53:33,797
Что это такое?
632
00:53:34,090 --> 00:53:35,091
Э-э, ничего.
633
00:53:36,259 --> 00:53:37,928
Думаешь, у них есть барбекю?
634
00:53:38,386 --> 00:53:39,721
Это было бы дорого.
635
00:53:39,804 --> 00:53:41,348
Минимум 20 тысяч иен.
636
00:53:41,431 --> 00:53:42,431
20 тысяч...
637
00:53:42,933 --> 00:53:45,852
Думаю, я смогу принять удар.
638
00:53:46,478 --> 00:53:49,522
А что насчет нашего завтрашнего сет-листа?
639
00:53:50,273 --> 00:53:51,273
Хороший вопрос.
640
00:53:52,150 --> 00:53:55,779
Давайте просто соответствовать настроениям аудитории,
Сапфир.
641
00:53:56,696 --> 00:53:57,697
Я понял, Руби.
642
00:54:05,080 --> 00:54:08,833
Это только я,
или наши легенды какие-то расплывчатые?
643
00:54:08,917 --> 00:54:10,085
Больше никакого «полосатого» угла.
644
00:54:10,168 --> 00:54:12,295
Прекрати это. Вы взорвете укрытие.
645
00:54:12,462 --> 00:54:13,588
Хорошо. Забудь это.
646
00:54:16,883 --> 00:54:19,761
Я пытался подыгрывать.
647
00:54:19,928 --> 00:54:21,263
Это становилось слишком тяжело.
648
00:54:22,430 --> 00:54:24,599
Ирука, мы нашли убийцу.
649
00:54:25,934 --> 00:54:27,269
Нет, не Фуюмару.
650
00:54:28,311 --> 00:54:30,063
Он собирался на этаж Мацууры.
651
00:54:30,522 --> 00:54:31,522
Кто он?
652
00:54:32,983 --> 00:54:34,317
Как ты прижился?
653
00:54:34,609 --> 00:54:36,486
Он шел так, будто у него был пистолет.
654
00:54:37,862 --> 00:54:38,862
А ты?
655
00:54:39,281 --> 00:54:40,281
Предчувствие.
656
00:54:42,534 --> 00:54:45,328
У него была кооперативная карта.
657
00:54:47,622 --> 00:54:48,622
Также...
658
00:54:50,583 --> 00:54:52,085
Его зовут Касаматсу.
659
00:54:54,004 --> 00:54:57,299
Он член
команды убийц сельскохозяйственного кооператива.
660
00:54:57,966 --> 00:54:58,966
Фрилансеры.
661
00:54:59,342 --> 00:55:00,510
Называется «Ферма».
662
00:55:08,768 --> 00:55:11,438
Почему они хотят убить Мацууру?
663
00:55:11,813 --> 00:55:13,315
Ну я не знаю.
664
00:55:13,606 --> 00:55:14,607
Думай или умри.
665
00:55:19,404 --> 00:55:21,239
Говори, или мы сломаем тебе руку.
666
00:55:26,828 --> 00:55:28,788
"Поторопитесь, мне нужен телохранитель."
667
00:55:30,206 --> 00:55:32,000
Итак, Мацуура нанял Касаматсу...
668
00:55:33,835 --> 00:55:34,835
Это он, да?
669
00:55:36,212 --> 00:55:38,340
Он нанял Касаматсу в качестве телохранителя.
670
00:55:38,965 --> 00:55:39,965
Я понимаю.
671
00:55:40,759 --> 00:55:41,801
Это будет легко.
672
00:55:42,385 --> 00:55:46,848
Мы притворимся Касаматсу.
и связаться с Мацуурой.
673
00:55:47,432 --> 00:55:48,432
У меня есть это.
674
00:55:48,975 --> 00:55:50,810
Я хороший актер.
675
00:56:00,403 --> 00:56:01,403
Я Касаматсу.
676
00:56:02,030 --> 00:56:03,948
Привет... Я имею в виду, эй.
677
00:56:05,533 --> 00:56:06,659
О времени.
678
00:56:08,036 --> 00:56:11,039
Эй, ты больше, чем я ожидал.
679
00:56:11,956 --> 00:56:13,458
Ты выглядишь иначе.
680
00:56:13,917 --> 00:56:15,668
Я тренируюсь.
681
00:56:16,002 --> 00:56:19,130
Почему ты говоришь о плохих парнях?
682
00:56:20,590 --> 00:56:22,092
А кто цыпочка?
683
00:56:22,384 --> 00:56:24,177
Мы работаем как команда.
684
00:56:24,969 --> 00:56:25,969
Я объясню позже.
685
00:56:26,638 --> 00:56:28,807
Кэсе Фуюмура уже едет сюда.
686
00:56:29,849 --> 00:56:30,849
Давайте поторопимся.
687
00:56:31,851 --> 00:56:34,062
Ферма, что ли?
688
00:56:34,938 --> 00:56:38,942
Со всеми этими внештатными убийцами,
это будет сложно.
689
00:56:39,359 --> 00:56:42,737
Я чувствую, что это не закончится
при убийстве Фуюмуры.
690
00:56:44,155 --> 00:56:47,700
Но они, наверное, болваны.
Мы можем просто ограничить их.
691
00:56:48,076 --> 00:56:51,454
На самом деле,
Ферма в целом не такая уж особенная,
692
00:56:51,996 --> 00:56:55,750
но у них есть один действительно крутой парень.
693
00:56:56,084 --> 00:56:57,084
Действительно?
694
00:56:57,585 --> 00:57:00,171
Как будто Фуюмуа было недостаточно.
695
00:57:00,547 --> 00:57:02,048
Надеюсь, мы с ним не столкнемся.
696
00:57:02,590 --> 00:57:03,883
Ну, на самом деле...
697
00:57:05,385 --> 00:57:06,385
У вас есть.
698
00:57:07,053 --> 00:57:08,053
Что?
699
00:57:10,765 --> 00:57:14,269
Касаматсу — лучший убийца Фермы.
700
00:57:15,145 --> 00:57:16,145
Ты шутишь...
701
00:57:24,028 --> 00:57:26,948
Касамацу вырвался на свободу!
Он направляется к тебе!
702
00:57:30,910 --> 00:57:31,910
Что-то не так?
703
00:57:32,787 --> 00:57:34,956
Нет, все в порядке.
704
00:57:35,498 --> 00:57:37,459
- Ты уверен?
- Абсолютно.
705
00:57:47,802 --> 00:57:50,054
Эй, смотри, куда идешь!
706
00:57:52,098 --> 00:57:53,475
Проснуться.
707
00:57:54,934 --> 00:57:56,853
У нас есть работа, Тасака.
708
00:58:30,762 --> 00:58:31,762
Ирука,
709
00:58:32,430 --> 00:58:33,598
прикрой меня.
710
00:58:34,766 --> 00:58:35,766
Прикрыть тебя?
711
00:58:37,018 --> 00:58:38,018
Имя
712
00:58:39,062 --> 00:58:40,062
это Рику Нанасэ.
713
00:58:41,147 --> 00:58:43,650
Я парень, который надерет тебе задницу!
714
00:59:43,376 --> 00:59:47,255
Оу. Аэробные упражнения
вредно для моих мышц.
715
00:59:48,006 --> 00:59:49,841
Нанасе, клянусь Богом...
716
00:59:50,341 --> 00:59:51,843
Используй свою голову хоть раз!
717
00:59:51,926 --> 00:59:53,261
Я был, я имею в виду это.
718
00:59:55,388 --> 00:59:56,889
Хорошая работа, ребята.
719
00:59:57,724 --> 00:59:59,225
Вы уверены, что профи.
720
01:00:01,019 --> 01:00:04,897
Так кто же этот парень?
721
01:00:05,565 --> 01:00:07,775
Его зовут Касаматсу.
722
01:00:08,818 --> 01:00:10,153
Он охотился за твоей жизнью.
723
01:00:10,820 --> 01:00:13,615
Подожди, но я думал, что ты Касаматсу.
724
01:00:18,119 --> 01:00:23,082
- Да, у нас одно и то же имя.
- Вы делаете?
725
01:00:24,500 --> 01:00:25,918
Мы один и тот же человек.
726
01:00:26,794 --> 01:00:27,794
Я понимаю.
727
01:00:49,692 --> 01:00:50,692
Уйди с моего пути!
728
01:00:57,158 --> 01:01:00,119
Похоже Касаматсу действовал
в качестве телохранителя
729
01:01:00,411 --> 01:01:02,622
передать Мацууру Фуюмуре.
730
01:01:03,122 --> 01:01:04,707
У Фуюмуры есть связи с Фермой.
731
01:01:04,999 --> 01:01:09,879
Итак, Фуюмура подставил Касаматсу.
в качестве телохранителя. Я понимаю.
732
01:01:10,463 --> 01:01:11,881
Да, думаю, я понял!
733
01:01:13,966 --> 01:01:16,135
Подожди, Чисато.
Можете ли вы объяснить это мне?
734
01:01:16,719 --> 01:01:19,180
Все, что имеет значение, это то, что мы убьем его.
735
01:01:21,391 --> 01:01:23,267
Хорошо. Это имеет смысл.
736
01:01:24,519 --> 01:01:25,519
Что?
737
01:01:41,869 --> 01:01:42,870
Ты та девушка.
738
01:01:52,255 --> 01:01:53,506
Открытый огонь!
739
01:01:55,383 --> 01:01:56,467
Возьми это!
740
01:02:02,598 --> 01:02:03,598
Прыгай!
741
01:02:04,016 --> 01:02:05,727
Миядзаки — не зона военных действий!
742
01:02:37,967 --> 01:02:38,967
Каэде.
743
01:02:40,136 --> 01:02:41,136
Это было грубо.
744
01:02:41,888 --> 01:02:44,766
Я очень волновалась за тебя.
745
01:02:46,893 --> 01:02:48,561
Мои губы были запечатаны.
746
01:02:53,357 --> 01:02:55,693
Ты рассказал им все, не так ли?
747
01:02:56,694 --> 01:02:57,166
Я все это слышал.
748
01:02:57,236 --> 01:02:58,236
Я все это слышал.
749
01:02:59,697 --> 01:03:01,491
Ты шутишь, да?
750
01:03:04,243 --> 01:03:06,621
Разве мы не собираемся сегодня на барбекю?
751
01:03:07,246 --> 01:03:11,250
Эй, подожди. Положи это.
752
01:03:11,667 --> 01:03:13,586
Разве я не купил тебе барбекю?
753
01:03:14,337 --> 01:03:16,422
Я ответил на твои ночные звонки.
754
01:03:17,840 --> 01:03:18,840
Пошел ты!
755
01:03:19,383 --> 01:03:23,387
Разве ты не видишь, сколько психической заботы
Я дал тебе, убийца?
756
01:03:26,224 --> 01:03:29,936
Ой! Ты действительно выстрелил в меня!
757
01:03:48,412 --> 01:03:49,789
Ебать!
758
01:03:59,799 --> 01:04:00,800
Ебать!
759
01:04:01,133 --> 01:04:02,133
Ебать!
760
01:04:10,560 --> 01:04:12,144
Эй, посмотри. Зоопарк.
761
01:04:13,771 --> 01:04:16,037
Ты прав. Хороший.
762
01:04:16,107 --> 01:04:17,107
Я хочу уйти.
763
01:04:17,692 --> 01:04:18,692
Пойдем.
764
01:04:20,903 --> 01:04:24,282
Интересно, есть ли у них говядина?
Говядина Миядзаки.
765
01:04:25,074 --> 01:04:26,409
Не такая говядина.
766
01:04:27,201 --> 01:04:29,662
Хорошо, что он пропустил твою артерию.
767
01:04:30,496 --> 01:04:31,581
У нас были случаи
768
01:04:32,081 --> 01:04:34,625
где нам придется ампутировать конечность.
769
01:04:35,001 --> 01:04:36,001
Но ты в порядке.
770
01:04:36,919 --> 01:04:37,919
Хороший.
771
01:04:40,047 --> 01:04:41,047
Повезло тебе.
772
01:04:41,591 --> 01:04:44,468
Но есть кое-что, что я заметил.
773
01:04:46,095 --> 01:04:47,095
Что?
774
01:04:49,390 --> 01:04:53,019
Одна только сила может сделать очень многое.
775
01:04:55,062 --> 01:04:56,314
Я переключусь в режим убийства.
776
01:06:00,252 --> 01:06:01,796
Убийца.
777
01:06:10,596 --> 01:06:13,015
Спасибо, спасибо.
778
01:06:19,605 --> 01:06:21,899
Фуюмура!
779
01:06:23,025 --> 01:06:25,111
Что с тобой случилось?
780
01:06:27,571 --> 01:06:30,449
Касаматсу вам чем-нибудь помог?
781
01:06:31,409 --> 01:06:34,078
Знаешь, он наш парень номер один.
782
01:06:34,537 --> 01:06:35,537
Где он сейчас?
783
01:06:37,123 --> 01:06:39,291
Он мешал. Он теперь мертв.
784
01:06:40,167 --> 01:06:41,168
Что?
785
01:06:42,169 --> 01:06:44,547
Это не шутка.
786
01:06:45,548 --> 01:06:47,633
Я не смеюсь.
787
01:06:47,758 --> 01:06:48,634
Приходите еще?
788
01:06:48,759 --> 01:06:49,759
Итак,
789
01:06:50,469 --> 01:06:52,263
Я пришел на замену.
790
01:06:54,223 --> 01:06:57,184
Мне нужно больше союзников.
791
01:06:57,601 --> 01:07:01,355
Союзники, которым я могу доверять
сражаться бок о бок со мной.
792
01:07:01,981 --> 01:07:05,401
Ты сейчас шутишь?
793
01:07:05,693 --> 01:07:07,028
Это нонсенс.
794
01:07:07,445 --> 01:07:11,282
Мы не делаем полработы, как вы.
795
01:07:11,782 --> 01:07:15,202
Мы дисциплинируем себя
чтобы умилостивить бога урожая.
796
01:07:15,870 --> 01:07:18,873
Мы все работаем вместе, как одна большая семья.
797
01:07:19,415 --> 01:07:22,960
И вы говорите о заменах?
Мешаете?
798
01:07:23,669 --> 01:07:25,004
Станьте реальностью!
799
01:07:26,797 --> 01:07:27,797
Что?
800
01:07:29,050 --> 01:07:30,050
Мне жаль.
801
01:07:32,219 --> 01:07:33,804
Я всегда работал один,
802
01:07:34,764 --> 01:07:37,266
поэтому я не знаю, как это работает.
803
01:07:39,018 --> 01:07:41,187
Прошу прощения, если я вас обидел.
804
01:07:43,773 --> 01:07:48,235
Я думал, ты чудак,
но ты мог бы, по крайней мере, выполнить свою работу.
805
01:07:49,111 --> 01:07:52,490
Купите сейчас, вы перешли черту.
806
01:07:53,407 --> 01:07:56,285
Ты должен быть мужчиной
807
01:07:57,244 --> 01:07:59,455
и заплатить волынщику.
808
01:08:05,336 --> 01:08:06,684
Прекратите это дерьмо!
809
01:08:06,754 --> 01:08:07,880
О, давай.
810
01:08:08,214 --> 01:08:10,216
Вы сделали первый шаг.
811
01:08:10,841 --> 01:08:13,135
Это самооборона.
812
01:08:13,219 --> 01:08:14,762
Не обращайте на меня внимания! Убей его!
813
01:08:15,679 --> 01:08:17,306
Отомстите боссу!
814
01:08:27,399 --> 01:08:28,651
Ждать! Останавливаться!
815
01:08:56,387 --> 01:08:57,763
Пожалуйста, поймите.
816
01:08:59,515 --> 01:09:00,641
Это не моя вина.
817
01:09:02,977 --> 01:09:05,813
Это доказывает, что я самый сильный!
818
01:09:07,106 --> 01:09:10,818
Это значит, что ты не можешь меня убить!
819
01:09:11,944 --> 01:09:13,946
Давайте будем союзниками.
820
01:09:15,156 --> 01:09:16,657
Нет больше бессмысленной смерти.
821
01:09:17,158 --> 01:09:18,200
Никаких потраченных впустую жизней.
822
01:09:19,869 --> 01:09:21,162
Вы понимаете?
823
01:09:22,371 --> 01:09:23,371
Вы поняли?
824
01:09:33,507 --> 01:09:36,510
Перестрелка средь бела дня?
825
01:09:39,221 --> 01:09:40,598
Уборка будет трудной.
826
01:09:41,307 --> 01:09:45,102
мне придется сделать всю работу
потому что я был на месте происшествия.
827
01:09:45,477 --> 01:09:46,477
Я сказал: извини.
828
01:09:46,896 --> 01:09:48,939
Вам не обязательно его слушать.
829
01:09:49,899 --> 01:09:52,151
Мы позаботимся о парковке.
830
01:09:52,693 --> 01:09:53,694
Спасибо, Мияучи.
831
01:09:54,486 --> 01:09:55,486
Пока.
832
01:09:57,698 --> 01:09:59,116
Из любви к...
833
01:10:01,994 --> 01:10:03,746
Чи... Я имею в виду, Мис. Сугимото.
834
01:10:10,753 --> 01:10:14,506
Я не могу быть в каком-либо положении
сказать это...
835
01:10:16,383 --> 01:10:18,677
Знаешь, когда ешь краба,
836
01:10:19,094 --> 01:10:22,223
на другом конце вилки есть ложка?
837
01:10:23,724 --> 01:10:26,644
Один для мелкого мяса,
другой для большого мяса.
838
01:10:27,686 --> 01:10:30,439
Я имею в виду, что у них разные цели,
839
01:10:31,607 --> 01:10:32,607
но сделай один.
840
01:10:33,692 --> 01:10:34,692
Возьми?
841
01:10:35,319 --> 01:10:36,403
Что ты имеешь в виду?
842
01:10:37,404 --> 01:10:42,284
Ты единственный
кто теперь может утешить Махиро.
843
01:10:43,702 --> 01:10:45,454
Вот что он говорит.
844
01:10:46,330 --> 01:10:47,330
Как ты это получил?
845
01:10:48,499 --> 01:10:49,499
Верно?
846
01:10:51,126 --> 01:10:52,126
Это так?
847
01:10:53,003 --> 01:10:54,922
Да... ну, в общем.
848
01:11:00,970 --> 01:11:01,720
Привет.
849
01:11:01,887 --> 01:11:02,887
Хм?
850
01:11:03,389 --> 01:11:05,266
Что ты собираешься делать теперь?
851
01:11:06,642 --> 01:11:09,937
Как вы знаете,
За мной гонятся убийцы.
852
01:11:10,354 --> 01:11:12,606
Итак, у тебя есть план?
853
01:11:13,274 --> 01:11:16,235
Это наше секретное убежище.
854
01:11:16,944 --> 01:11:18,862
Мы придумываем план.
855
01:11:19,947 --> 01:11:21,282
Ой, извини.
856
01:11:23,242 --> 01:11:24,242
Пока.
857
01:11:25,744 --> 01:11:27,496
Мне недостаточно платят.
858
01:11:48,934 --> 01:11:51,312
Как вы это сделаете в Токио?
859
01:11:52,396 --> 01:11:54,648
Что сделать?
860
01:11:55,232 --> 01:11:56,317
Твои волосы.
861
01:11:57,192 --> 01:11:59,278
О, верно. Я забыл.
862
01:11:59,361 --> 01:12:01,780
Я записал для вас встречу.
863
01:12:01,864 --> 01:12:03,574
Извини.
864
01:12:04,533 --> 01:12:05,533
Я думаю...
865
01:12:09,830 --> 01:12:11,290
Паффи может быть милым.
866
01:12:14,168 --> 01:12:16,253
Хотя, возможно, это немного коротко.
867
01:12:16,378 --> 01:12:18,464
Что вы думаете о волосах Махиро?
868
01:12:19,214 --> 01:12:20,214
Хм?
869
01:12:35,064 --> 01:12:36,190
Будет ли это работать?
870
01:12:38,233 --> 01:12:41,403
Я думаю, что эта длина
может хорошо смотреться на тебе.
871
01:12:41,487 --> 01:12:45,699
Я понимаю, но это довольно смело.
872
01:12:52,247 --> 01:12:54,291
Итак, о ранее...
873
01:12:56,668 --> 01:12:57,878
Знаешь...
874
01:13:01,590 --> 01:13:04,218
Спасибо, что спас меня после того, как меня подстрелили.
875
01:13:08,263 --> 01:13:12,851
Я знаю, что склонен отталкивать людей.
876
01:13:14,686 --> 01:13:16,563
Я не лучший в командной работе.
877
01:13:18,524 --> 01:13:19,524
Как мне это сказать?
878
01:13:21,402 --> 01:13:23,904
Я не был хорошим коллегой.
879
01:13:25,906 --> 01:13:29,076
Мне жаль, что я назвал вас приманками.
880
01:13:30,327 --> 01:13:31,703
Ты это сказал?
881
01:13:36,166 --> 01:13:37,418
Честно говоря,
882
01:13:41,213 --> 01:13:42,213
ты знаешь...
883
01:13:42,965 --> 01:13:43,965
Ирука?
884
01:13:44,716 --> 01:13:47,344
Все нормально. Я должен им сказать.
885
01:13:49,471 --> 01:13:52,850
Что случилось?
886
01:14:09,199 --> 01:14:10,617
Еще в средней школе,
887
01:14:15,372 --> 01:14:19,251
Я боготворил Ай Хайбару.
888
01:14:22,880 --> 01:14:23,964
Ай Хайбара?
889
01:14:25,549 --> 01:14:26,549
Из «Детектива Конана?»
890
01:14:31,513 --> 01:14:34,308
Мне понравилось, насколько она хладнокровна и отстранена.
891
01:14:36,059 --> 01:14:40,439
Итак, на протяжении всей средней школы
Я пытался быть чем-то вроде
892
01:14:42,274 --> 01:14:44,109
тип одинокого волка.
893
01:14:46,487 --> 01:14:48,530
Достаточно скоро. Никаких друзей.
894
01:14:50,574 --> 01:14:51,992
Я был один.
895
01:14:55,120 --> 01:14:57,206
Но несмотря на все это.
896
01:14:58,415 --> 01:15:03,670
Ай Хайбара была моей опорой,
Я не мог винить ее за это.
897
01:15:08,467 --> 01:15:09,467
В любом случае,
898
01:15:11,512 --> 01:15:14,932
Я никогда не ладил с людьми.
899
01:15:16,099 --> 01:15:20,020
Я все еще нет.
900
01:15:22,314 --> 01:15:23,899
Я понимаю, что ты чувствуешь.
901
01:15:29,112 --> 01:15:32,074
Я такой же, как ты.
902
01:15:34,785 --> 01:15:37,408
Махиро очень любил L
из «Тетради смерти».
903
01:15:37,478 --> 01:15:38,652
Даже сидел как он.
904
01:15:38,722 --> 01:15:40,249
Не говори ей этого!
905
01:15:40,332 --> 01:15:42,668
Она тоже повторяла все его манеры.
906
01:15:42,751 --> 01:15:43,751
Что бы ни.
907
01:15:46,338 --> 01:15:48,840
Если мы собираемся убить Фуюмуру,
908
01:15:52,261 --> 01:15:53,845
Мне нужна твоя помощь.
909
01:15:55,180 --> 01:15:56,515
Пожалуйста, потерпите меня.
910
01:16:03,438 --> 01:16:05,524
Вы сделали это!
911
01:16:05,607 --> 01:16:08,360
Подожди, что ты делаешь?
912
01:16:08,443 --> 01:16:12,364
Это было восхитительно!
Твое личико было таким милым!
913
01:16:13,031 --> 01:16:16,702
Я этого не понимаю.
Я здесь старший, помни!
914
01:16:16,785 --> 01:16:17,785
Скучно сейчас.
915
01:16:25,627 --> 01:16:27,505
Мы собирались вернуться...
916
01:16:27,575 --> 01:16:29,647
... если ты воспитал
еще раз «честь» и «гордость».
917
01:16:30,924 --> 01:16:33,719
Но мы профессионалы.
918
01:16:41,935 --> 01:16:44,646
Это было мое 124-е убийство.
919
01:16:45,105 --> 01:16:46,440
Я взорвал его.
920
01:16:47,608 --> 01:16:49,026
Ключевым моментом было количество.
921
01:16:49,443 --> 01:16:52,487
Не 100 г или 120 г взрывчатки,
но 110гр.
922
01:16:53,363 --> 01:16:54,406
Мой пистолет.
923
01:16:54,906 --> 01:16:56,575
9 мм. Чувствует себя хорошо.
924
01:16:57,159 --> 01:16:58,159
Иерихон?
925
01:16:58,327 --> 01:17:00,704
- Ты знаешь?
- Я делаю. Как ты это получил?
926
01:17:01,079 --> 01:17:02,205
- Хочешь попробовать?
- Могу ли я?
927
01:17:02,539 --> 01:17:04,625
Нет, я не мог.
928
01:17:13,800 --> 01:17:15,886
Рад, что они теперь ладят.
929
01:17:24,686 --> 01:17:25,686
Дерьмо!
930
01:17:30,859 --> 01:17:34,154
Можно мне тоже пистолет?
931
01:17:34,446 --> 01:17:35,446
Не через миллион лет.
932
01:17:43,497 --> 01:17:44,831
Вы двое устраиваете диверсию.
933
01:17:45,582 --> 01:17:48,669
Мы будем использовать огневую мощь
чтобы вывести их сзади.
934
01:17:52,798 --> 01:17:54,132
Роджер.
935
01:18:15,195 --> 01:18:16,321
Что-то у тебя на уме?
936
01:18:20,659 --> 01:18:21,659
Что, если...
937
01:18:23,203 --> 01:18:25,038
Да, мы определенно
собираюсь убить Фуюмуру,
938
01:18:27,124 --> 01:18:28,124
но что, если...
939
01:18:29,376 --> 01:18:31,670
Я имею в виду, никогда не знаешь, да?
940
01:18:37,884 --> 01:18:40,721
Я буду ждать на другой стороне.
941
01:18:43,181 --> 01:18:46,143
Так можем ли мы еще потусоваться там?
942
01:18:52,190 --> 01:18:53,190
Махиро,
943
01:18:57,696 --> 01:18:59,406
Я не буду давать этого обещания.
944
01:19:03,869 --> 01:19:04,869
Вы не будете?
945
01:19:07,539 --> 01:19:08,539
Думаю, нет.
946
01:19:21,720 --> 01:19:23,472
Махиро, посмотри на меня.
947
01:19:33,732 --> 01:19:35,192
Я ожидаю от тебя лучшего.
948
01:19:39,362 --> 01:19:40,362
Хорошо.
949
01:19:43,909 --> 01:19:46,453
Ну, сегодняшний
950
01:19:48,705 --> 01:19:50,916
мой двадцатый день рождения.
951
01:19:51,708 --> 01:19:54,628
Поэтому я хочу самое дорогое
Говядина Миядзаки в городе.
952
01:19:56,338 --> 01:19:57,338
Вы поняли.
953
01:20:01,343 --> 01:20:03,386
Я испорчу тебя до чертиков.
954
01:20:08,141 --> 01:20:09,141
Ну давай же.
955
01:20:11,186 --> 01:20:12,186
Роджер.
956
01:21:04,197 --> 01:21:05,197
Передайте это!
957
01:22:44,756 --> 01:22:47,592
Ой, дерьмо. Что мне делать?
958
01:23:30,760 --> 01:23:34,180
И это интеллект взрослого!
959
01:24:02,917 --> 01:24:03,917
Спасибо.
960
01:24:08,923 --> 01:24:09,923
Не мило.
961
01:29:29,911 --> 01:29:30,911
Чисато.
962
01:29:34,165 --> 01:29:35,666
Ой!
963
01:29:55,103 --> 01:29:58,815
Ну, вот тебе подарок на день рождения.
964
01:30:13,413 --> 01:30:15,248
Чисато?
965
01:30:32,181 --> 01:30:33,181
Готово?
966
01:30:48,656 --> 01:30:51,451
Мы еще не закончили, идиот!
967
01:31:02,670 --> 01:31:05,214
Возможно, ты самый жесткий человек
Я когда-либо встречал.
968
01:31:06,716 --> 01:31:07,800
Рейтинг обновлен.
969
01:31:09,469 --> 01:31:10,636
Ты
970
01:31:13,181 --> 01:31:15,475
Вы ранжируете людей?
971
01:31:16,976 --> 01:31:17,976
Какой маленький чудак.
972
01:31:19,770 --> 01:31:20,770
О, а ты нет?
973
01:31:21,814 --> 01:31:23,483
У меня есть топ-150.
974
01:31:26,527 --> 01:31:27,528
Кто твой
975
01:31:29,405 --> 01:31:30,405
Мне любопытно.
976
01:31:33,451 --> 01:31:34,451
Мой
977
01:31:37,830 --> 01:31:40,249
Я не помню людей, которых я убил.
978
01:31:44,795 --> 01:31:46,214
Кому было веселее всего?
979
01:31:47,715 --> 01:31:48,715
Самый веселый?
980
01:31:51,969 --> 01:31:53,554
Я не уверен.
981
01:31:55,556 --> 01:31:58,267
Но у меня были люди, которые говорили мне
им было весело.
982
01:32:01,687 --> 01:32:03,189
Забыл их имена.
983
01:32:06,984 --> 01:32:09,987
Они были парой братьев.
984
01:32:14,408 --> 01:32:18,663
Младший был любителем кошек,
а у старшего были противные удары ногами.
985
01:32:20,790 --> 01:32:22,250
Они были жесткими.
986
01:32:25,878 --> 01:32:27,713
Действительно тяжело.
987
01:32:35,221 --> 01:32:37,306
Мне следовало спросить их имена.
988
01:32:53,489 --> 01:32:54,489
Как тебя зовут?
989
01:32:57,868 --> 01:33:00,538
Махиро Фукагава.
990
01:33:03,332 --> 01:33:04,332
Твой?
991
01:33:06,586 --> 01:33:07,670
Каэде Фуюмура.
992
01:37:26,846 --> 01:37:28,305
После каждого убийства
993
01:37:32,726 --> 01:37:33,936
Я бы пошел домой.
994
01:37:36,146 --> 01:37:38,023
Я бы почистил свою микроволновку.
995
01:37:41,277 --> 01:37:42,570
Нарежьте немного фруктов.
996
01:37:45,447 --> 01:37:47,116
Почищу зубы.
997
01:37:52,329 --> 01:37:54,582
И я бы понял, что я человек.
998
01:38:01,505 --> 01:38:02,505
У тебя есть
999
01:38:04,592 --> 01:38:06,468
партнер с вами.
1000
01:38:09,930 --> 01:38:11,807
Я ревную.
1001
01:38:48,302 --> 01:38:49,302
Здесь.
1002
01:38:50,262 --> 01:38:51,262
Это твое.
1003
01:39:17,456 --> 01:39:19,083
Ты прав.
1004
01:39:38,936 --> 01:39:40,479
Чисато, все кончено.
1005
01:39:57,830 --> 01:39:59,248
Не делай этого.
1006
01:39:59,331 --> 01:40:02,459
Подумайте об этой расплате.
1007
01:40:07,297 --> 01:40:10,467
Наша работа наконец-то окончена.
1008
01:40:14,763 --> 01:40:16,098
Все кончено.
1009
01:40:17,433 --> 01:40:18,433
Я так счастлив.
1010
01:40:26,942 --> 01:40:27,942
Давайте вытащим его.
1011
01:40:28,861 --> 01:40:29,861
Хорошо.
1012
01:40:31,405 --> 01:40:33,907
Счет до трех.
1013
01:40:34,533 --> 01:40:36,118
Хорошо? Один, два...
1014
01:40:38,746 --> 01:40:39,343
Ни в коем случае.
1015
01:40:39,413 --> 01:40:42,708
Да, именно так!
1016
01:40:43,083 --> 01:40:44,585
Один, два...
1017
01:40:59,600 --> 01:41:00,600
Спасибо.
1018
01:41:01,435 --> 01:41:02,435
Пойдем.
1019
01:41:12,780 --> 01:41:16,617
Сегодня вечером,
Я устраиваю тебе вечеринку по случаю дня рождения.
1020
01:41:17,743 --> 01:41:19,161
Ура!
1021
01:41:20,913 --> 01:41:22,915
Не могу дождаться, когда меня испортят.
1022
01:41:23,582 --> 01:41:24,582
Конечно.
1023
01:41:24,792 --> 01:41:25,792
Это мне напоминает
1024
01:41:26,293 --> 01:41:27,878
Когда у меня день рождения?
1025
01:41:29,004 --> 01:41:30,005
О, все в порядке?
1026
01:41:31,256 --> 01:41:33,050
Ага. Обо всем позаботились.
1027
01:41:34,551 --> 01:41:35,551
Какое облегчение.
1028
01:41:36,303 --> 01:41:38,013
Я думал, что умер.
1029
01:41:38,806 --> 01:41:39,973
Итак, барбекю сегодня вечером?
1030
01:41:40,307 --> 01:41:41,266
А как насчет Кёчикуэна?
1031
01:41:41,350 --> 01:41:42,350
Звучит приятно.
1032
01:41:44,603 --> 01:41:47,022
Ну, это было дико
эти последние несколько дней.
1033
01:41:47,940 --> 01:41:51,610
Но, оглядываясь назад,
Я многому научился из этого опыта.
1034
01:41:57,783 --> 01:42:00,911
Ваше здоровье!
1035
01:42:07,626 --> 01:42:08,877
Это попадает в точку!
1036
01:42:11,505 --> 01:42:13,006
Вот что ты должен сказать.
1037
01:42:14,174 --> 01:42:15,509
Мой язык болит.
1038
01:42:16,802 --> 01:42:19,555
Позвольте мне заказать мясо.
1039
01:42:19,721 --> 01:42:20,889
Спасибо.
1040
01:42:23,267 --> 01:42:24,434
Куриный нанбан?
1041
01:42:24,810 --> 01:42:25,810
Да, пойми это.
1042
01:42:26,186 --> 01:42:27,646
О, и ибуригакко.
1043
01:42:28,105 --> 01:42:30,649
Ибуригакко? Что это такое?
1044
01:42:30,774 --> 01:42:34,069
Ты не знаешь ибуригакко?
Ибуригакко действительно хорош.
1045
01:42:34,403 --> 01:42:35,696
Вкусный ибуригакко.
1046
01:42:36,572 --> 01:42:38,198
Тебе просто нравится это слово.
1047
01:42:39,867 --> 01:42:40,867
Это немного?
1048
01:42:40,951 --> 01:42:44,288
Ты не собираешься взять на себя обязательства?
1049
01:42:44,371 --> 01:42:48,208
Вы должны взять на себя обязательство.
Ну, что угодно.
1050
01:42:48,876 --> 01:42:51,461
мне сейчас 20,
так что я разберусь с этим.
1051
01:42:53,839 --> 01:42:54,999
Ты уверен, что пригласишь их?
1052
01:42:56,967 --> 01:42:58,886
Я имею в виду, что мы все здесь в любом случае.
1053
01:43:02,598 --> 01:43:04,558
Добро пожаловать.
1054
01:43:05,475 --> 01:43:07,060
Ой, ой, ой.
1055
01:43:07,311 --> 01:43:11,398
Все ли документы оформлены?
1056
01:43:12,065 --> 01:43:13,065
Нисколько.
1057
01:43:15,277 --> 01:43:20,199
Но ты уезжаешь завтра,
поэтому Ирука хотел провести время с тобой.
1058
01:43:21,491 --> 01:43:23,243
Я никогда этого не говорил.
1059
01:43:23,577 --> 01:43:28,081
Мне просто нужно было выпить, вот и все.
1060
01:43:29,291 --> 01:43:30,959
Пиво, пожалуйста.
1061
01:43:35,380 --> 01:43:36,798
Привет.
1062
01:43:38,300 --> 01:43:41,178
Тасака будет сидеть здесь?
1063
01:43:47,184 --> 01:43:48,727
Привет.
1064
01:43:49,770 --> 01:43:51,980
Ой. Безопасный.
1065
01:43:53,065 --> 01:43:54,065
Что безопасно?
1066
01:43:58,862 --> 01:43:59,613
Прошу прощения.
1067
01:43:59,821 --> 01:44:01,448
О, спасибо.
1068
01:44:04,117 --> 01:44:05,117
Спасибо.
1069
01:44:23,053 --> 01:44:24,053
Хорошо.
1070
01:44:26,848 --> 01:44:30,477
Я закончил работу, благодаря вам двоим.
1071
01:44:30,894 --> 01:44:32,062
Итак, речь.
1072
01:44:33,021 --> 01:44:34,273
Из Фукагавы.
1073
01:44:34,606 --> 01:44:35,606
Речь!
1074
01:44:36,233 --> 01:44:38,860
Подожди, что?
1075
01:44:39,736 --> 01:44:40,736
Почему я?
1076
01:44:46,785 --> 01:44:48,203
Ваше здоровье!
1077
01:44:48,287 --> 01:44:51,873
Ваше здоровье!
1078
01:45:03,135 --> 01:45:05,971
Эй, послушай.
1079
01:45:06,305 --> 01:45:11,268
Вы знаете радиошоу,
«Дорогая девочка: Истории?»
1080
01:45:11,727 --> 01:45:15,188
Слышишь эпизод с Дорианом?
1081
01:45:18,233 --> 01:45:22,863
Вы не знаете Дориан Филд?
1082
01:45:22,946 --> 01:45:23,946
Я серьезно.
1083
01:45:24,448 --> 01:45:26,950
Ты уберешь это намного лучше меня.
1084
01:45:27,034 --> 01:45:31,288
- Она втиснула его в ведро.
- Да, ты прав.
1085
01:45:31,371 --> 01:45:32,998
В чем дело?
1086
01:45:33,081 --> 01:45:34,082
Я хочу немного языка.
1087
01:45:34,833 --> 01:45:36,251
Вот, позвольте мне помочь.
1088
01:45:36,418 --> 01:45:38,587
Ешь столько, сколько хочешь... Ой, извини.
1089
01:45:38,712 --> 01:45:42,007
Был «Нинтама Рантаро».
затем «Оджарумару»,
1090
01:45:42,132 --> 01:45:46,678
и «Тенсай ТВ Кун»!
Ты знаешь?
1091
01:45:47,512 --> 01:45:49,639
Вы понимаете, что я имею в виду, да?
1092
01:45:50,390 --> 01:45:51,767
Ты не так уж молод.
1093
01:45:52,225 --> 01:45:55,312
Какой убийственный состав!
1094
01:45:57,689 --> 01:46:00,025
Взрослые не так ответственны, да.
1095
01:46:01,526 --> 01:46:02,526
Я знаю.
1096
01:46:04,654 --> 01:46:08,909
Ты сказал что-то о
проблема с аккумулятором мобильного телефона.
1097
01:46:09,618 --> 01:46:10,618
Что это было?
1098
01:46:11,578 --> 01:46:13,622
Ах, да. Что.
1099
01:46:13,872 --> 01:46:14,872
Подожди.
1100
01:46:15,957 --> 01:46:16,957
Всего минуту.
1101
01:46:21,546 --> 01:46:23,840
Но ты спросил!
1102
01:46:29,638 --> 01:46:30,722
Пятна крови.
1103
01:46:52,035 --> 01:46:57,207
С днем рождения, Махиро!
1104
01:47:00,877 --> 01:47:03,213
Вау, правда?
1105
01:47:03,505 --> 01:47:06,005
Это было действительно в кратчайшие сроки,
1106
01:47:06,075 --> 01:47:08,351
и у них нет
ужин на день рождения здесь.
1107
01:47:10,345 --> 01:47:12,347
Итак, я пошел в кондитерскую.
1108
01:47:13,098 --> 01:47:14,391
С днем рождения!
1109
01:47:17,185 --> 01:47:18,562
Спасибо.
1110
01:47:28,655 --> 01:47:30,073
Слава богу, ты жив.
1111
01:47:38,081 --> 01:47:41,209
Слава богу, ты жив, Чисато.
1112
01:47:46,548 --> 01:47:47,799
Слава богу, ты жив.
1113
01:47:54,681 --> 01:47:55,681
Палочки в порядке?
1114
01:47:59,311 --> 01:48:00,604
Я начну здесь.
1115
01:48:19,122 --> 01:48:20,582
Ням!
1116
01:48:29,508 --> 01:48:30,759
Слава богу, мы живы!
1117
01:48:32,511 --> 01:48:34,387
Слава богу, мы живы!
1118
01:48:34,679 --> 01:48:36,223
Слава богу, мы живы!
1119
01:48:37,474 --> 01:48:38,474
Это хорошо!
1120
01:48:47,025 --> 01:48:49,861
Я всегда хотел это сделать.
Могу ли я?
1121
01:48:50,195 --> 01:48:51,195
Конечно.
1122
01:48:53,573 --> 01:48:54,908
Привет!